Russian Sun, 19 Jul 2026 00:09:04 +0000 Sun, 19 Jul 2026 00:09:04 +0000 Empyrion – Galactic Survival - Community Forums https://empyriononline.com/forums/russian.45/ Mon, 14 Nov 2022 13:08:29 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.95079/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.95079/ invalid@example.com (Astrophage) Astrophage Разместил на английской ветке, но с корявым гугл-переводом. Если кто-нибудь заинтересуется предложениями и поможет перевести более качественно, то тому человеку я скажу огромное спасибо!
У меня есть несколько пожеланий и предложений по игре, если игровой движок позволяет сделать это.
Может быть какие-то вопросы и предложения уже были. Извините. Форум большой и всё прочитать не хватит времени.

1. Для того, чтобы не делать размеры корабля очень большими я хотел пристыковать...

Несколько пожеланий и предложений]]> 8 Sat, 12 Nov 2022 18:28:28 +0000 https://empyriononline.com/threads/do-you-have-slavs-on-your-dev-team.100785/ https://empyriononline.com/threads/do-you-have-slavs-on-your-dev-team.100785/ invalid@example.com (DiMithras) DiMithras

]]> 2 Wed, 12 Oct 2022 16:16:52 +0000 https://empyriononline.com/threads/ru-localization-suggestions-suggested-changes.12280/ https://empyriononline.com/threads/ru-localization-suggestions-suggested-changes.12280/ invalid@example.com (Hummel-o-War) Hummel-o-War
I am putting the MASTER document right here, so in case you want to make a suggestion for a changed translation, just picke the line number in the first column and add the old and the desirable NEW version.

Thanks a lot for all of your help!

/updated MASTER document to version 20 07 2017]]> 44 Tue, 04 Jan 2022 17:44:09 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-7.99241/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9E%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-7.99241/ invalid@example.com (Aleroy) Aleroy
Ошибки версии 1.7]]> 2 Thu, 18 Nov 2021 16:09:33 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8-%D0%B8-pda-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-v1-5-5-build-3444.98581/ https://empyriononline.com/threads/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8-%D0%B8-pda-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-v1-5-5-build-3444.98581/ invalid@example.com (Serj2121) Serj2121 Представляю вам мною переведенные ( ручной перевод ) диалоги 100% и PDA 60% для комфортного прохождения квестов и заданий !!!
ванильная версия v1.5.5 build 3444

PDA переведены только квесты и задания !!!

Dialogues кидаем :
C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Configuration

PDA кидаем :
C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Extras\PDA
и
C:\Program Files...

Диалоги и PDA на русском!!! (v1.5.5 build 3444)]]> 19 Sun, 10 Oct 2021 17:40:11 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BE-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-5.97731/ https://empyriononline.com/threads/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BE-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-5.97731/ invalid@example.com (silys) silys 3 Sat, 09 Oct 2021 15:04:16 +0000 https://empyriononline.com/threads/read-first-introduction.11858/ https://empyriononline.com/threads/read-first-introduction.11858/ invalid@example.com (Hummel-o-War) Hummel-o-War
After a successful Alpha 6.0 release, we will today make an important step that has been requested for a long time. As you all know, English is the main language in gaming, but we of course know, Empyrion has long time fans and active communities all over the world.

Said that, and because we know that you were waiting for this to happen for quite a while, because not everyone is comfortable discussing complex topcis in a foreign language, we now officially will...

READ FIRST - Introduction]]> 8 Fri, 27 Aug 2021 12:48:05 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5-%D0%B8%D0%B7-%D0%B0%D1%82%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8B-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%82-%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B8.98677/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5-%D0%B8%D0%B7-%D0%B0%D1%82%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8B-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%82-%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B8.98677/ invalid@example.com (LotasTV) LotasTV Взлетал на Малом Судне с планеты в космос, в руки взял 800 Энергоячеек топлива хотел заправит топливом, перейдя границу атмосферы звук что предмет положен в руках нечего в рюкзаке нечего окна рюкзака и корабля закрылись Энергоячейки исчезли. Рядом с кораблём нечего не было, в ящиках и рюкзаках тоже топливо не заправилось.]]> Sat, 31 Jul 2021 19:26:02 +0000 https://empyriononline.com/threads/reforged-eden-1-5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5.98428/ https://empyriononline.com/threads/reforged-eden-1-5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5.98428/ invalid@example.com (ASTIC) ASTIC
Перевод обходится мне примерно в 50 евро.

Если в сообществе есть интерес к вашему языку, мы можем просто собрать здесь https://paypal.me/ASTICTC.
Просто скажите мне язык, и когда я соберу 50 евро за язык, я переведу его и выложу здесь на форуме для бесплатного скачивания.

Баланс текущего счета для этого языка: 0€.

Я также отправлю текущие переводы ravien_ff, чтобы он мог включить их в...

Reforged Eden 1.5 на русском языке]]> 2 Sat, 31 Jul 2021 16:57:11 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-5.97818/ https://empyriononline.com/threads/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-1-5.97818/ invalid@example.com (Vogres) Vogres Поставил версию 1.5 (experimental) - интерфейс на русском, диалоги и задания в КПК все на английском. Планируется ли перевод на русский диалогов и КПК?]]> 1 Fri, 19 Feb 2021 06:49:34 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5-%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C.96485/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5-%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C.96485/ invalid@example.com (roggab) roggab Мне бы хотелось найти сервер без деградации и ПВЕ. И желательно без вайпов.
Ниже у меня будет подпись не обращайте внимания. Я пытался создать свой сервер и создал, но на него почти никто не заходил.]]> 2 Thu, 28 Jan 2021 09:31:07 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.96956/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.96956/ invalid@example.com (WolfNK116) WolfNK116 Fri, 16 Oct 2020 22:44:30 +0000 https://empyriononline.com/threads/11-5-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%83.91706/ https://empyriononline.com/threads/11-5-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%83.91706/ invalid@example.com (uh1) uh1
решилось добавлением планок памяти с 8 до 16 ггбт]]> 1 Fri, 16 Oct 2020 21:41:43 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B7%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%B8-%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82.95248/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%83%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE%D0%BF%D1%8B%D1%82-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B5%D0%B3%D0%BE-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B7%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%B8-%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82.95248/ invalid@example.com (Lex Looter) Lex Looter 1 Mon, 05 Oct 2020 21:46:34 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2-%D0%BF%D0%BE-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B5.95305/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2-%D0%BF%D0%BE-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B5.95305/ invalid@example.com (Adalon) Adalon
2. Для чего алюминий и платина (ну кроме как для выполнения задания на выкуп у пиратов рецепта)?

3. Бывают ли инопланетные контейнеры в обломках типа "обломки Титана" (в том числе те, что на Луне), "передняя часть чего-то", "задняя часть чего-то" или же данные контейнеры только в ТИ Наследия, Зиракса?
Сняв все движки и обобрав простые контейнеры с помощью ядра стоит ли копать...

Несколько вопросов по игре]]> 10 Tue, 15 Sep 2020 06:49:28 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.93987/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.93987/ invalid@example.com (NeirRon) NeirRon
2. Просьба убрать или усложнить возможность подземного подкопа под базы POI, так как игрой не предусмотрена защита баз от подземных атак]]> 14 Sat, 15 Aug 2020 18:05:20 +0000 https://empyriononline.com/threads/imerat-class-destroyer.95478/ https://empyriononline.com/threads/imerat-class-destroyer.95478/ invalid@example.com (AstralDevil) AstralDevil если что то сломать он начинает двигаться сам]]> Thu, 13 Aug 2020 14:49:42 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D1%82%D0%B5-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%B8.95440/ https://empyriononline.com/threads/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D1%82%D0%B5-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%87%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%B8.95440/ invalid@example.com (NeirRon) NeirRon View attachment 81069]]> Fri, 24 Jul 2020 20:06:40 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%A7%D1%82%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C-%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE%D0%BC.94978/ https://empyriononline.com/threads/%D0%A7%D1%82%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C-%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE%D0%BC.94978/ invalid@example.com (ЯЙЦА) ЯЙЦА 1 Wed, 15 Jul 2020 05:05:38 +0000 https://empyriononline.com/threads/%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%85.94751/ https://empyriononline.com/threads/%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%85.94751/ invalid@example.com (freellancer) freellancer
I can’t understand this situation. In the single player quests in Russian. I go to different servers, there are the same quests in English. PDA and localization files with the presence of Russian. So what prevents them from working in...

Квесты на русском языке, играя на серверах]]>