Help needed Community Localization Contributors

Discussion in 'General Discussion' started by Hummel-o-War, Sep 26, 2020.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    11,805
    Likes Received:
    18,680
    Hello everyone!

    As you might know, we have an incredibly dedicated group of people that currently take care of translating each and every tidbit of the huge pile of texts, dialogues and PDA stuff throughout the game. The result of their constant efforts will be added in one of the next patches, although we are far from being complete.

    That being said, and because the pile of game text has grown in the past months a lot (and will further grow with more missions and such), I would like to renew the announcement and ask again for help and assistance in that context.

    - ENGLISH (proofreading)
    - German
    - French
    - Italian
    - Spanish
    - Portuguese Euro
    - Portuguese Brazil
    - Polish
    - Russian
    - Japanese
    - Chinese (Simplified)
    - Chinese (traditional)
    - Korean
    - Turkish
    - Greek
    - Dutch
    - Vietnamese

    We are using Google Docs/Spreadsheet for coordinating our efforts, so in case you want to contribute, you need a google login.

    In case you are interested - or know someone that is interested in helping out, please let me know and write to [email protected] with the language in the subject of the mail.

    Thanks a lot in advance for helping to make the game an awesome experience in your first language :)

    Christoph / Hummel-o-War
    Community Manager
     
    #1
    zaphodikus, TK85, byo13 and 2 others like this.
  2. 4ophe

    4ophe Ensign

    Joined:
    Aug 28, 2020
    Messages:
    12
    Likes Received:
    2
    O . O
     
    #2
  3. Dem

    Dem Commander

    Joined:
    Oct 13, 2019
    Messages:
    59
    Likes Received:
    139
    How can i download english version for translate ?
     
    #3
    Germanicus likes this.
  4. Taelyn

    Taelyn Administrator
    Staff Member Community Representative

    • Developer
    • Administrator
    • Moderator
    Joined:
    May 29, 2016
    Messages:
    4,680
    Likes Received:
    5,730
    You have to send a email to the address specified in the post. If you get accepted we will add you to a spreadsheat where you can help translateing


     
    #4
    byo13, johnietoth1967 and Germanicus like this.
  5. Xieyl

    Xieyl Ensign

    Joined:
    Nov 3, 2020
    Messages:
    2
    Likes Received:
    7
    初めまして、日本語の翻訳は存在しますか? なければ是非その翻訳に参加させていただきたいのです。

    Nice to meet you, do you have a Japanese translation? If not, I would love to participate in the translation.
     
    #5
  6. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    11,805
    Likes Received:
    18,680
    Quick update: At the moment (!) we are set for : French, Italiano, Russian and Chinese (simplified)

    I will reply to the latest applications asap (sry for the delay)
     
    #6
    Germanicus likes this.
  7. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    11,805
    Likes Received:
    18,680
    Please write to [email protected] with the language in the subject of the mail. :)
     
    #7
    Xieyl and Germanicus like this.
  8. Xieyl

    Xieyl Ensign

    Joined:
    Nov 3, 2020
    Messages:
    2
    Likes Received:
    7
    ご返事ありがとうございます、早速メールを送らせていただきます
    Thank you for your reply, we will send you an email immediately
     
    #8
    DarkMaid, Hummel-o-War and Germanicus like this.
  9. Luk1to

    Luk1to Ensign

    Joined:
    Dec 27, 2020
    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    Do you have someone for Czech language? I have started translate Empyrion for my friends, but it will be better translate that for all Czech people :D
     
    #9
    Germanicus likes this.
  10. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    11,805
    Likes Received:
    18,680
    #10
  11. Askahain

    Askahain Ensign

    Joined:
    May 13, 2020
    Messages:
    2
    Likes Received:
    1
    Hello,
    i wrote a email to [email protected] a few days ago. Until now there was no reply or confirmation. Are you still looking for people who help ?
     
    #11
    Germanicus likes this.
  12. Annimar Telesh

    Annimar Telesh Lieutenant

    Joined:
    Jun 21, 2020
    Messages:
    34
    Likes Received:
    44
    Be patient, it may take a while :) in my case it was something about two weeks
     
    #12
    Escarli and Germanicus like this.
  13. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    11,805
    Likes Received:
    18,680
    Hey there: little update > I got all your emails but did not yet respond until the devs have decided about some internal tech we need to properly work and continue on the ever-changing translation content (especially for story/missions that currently get a big update).

    Thanks a lot for your patient. I hope to have a solution/response after 1.5 is released. :)
     
    #13
    Germanicus and ravien_ff like this.
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page