Traducción al Español

Discussion in 'Spanish' started by Sniping, Sep 3, 2020.

  1. Sniping

    Sniping Ensign

    Joined:
    Mar 4, 2020
    Messages:
    5
    Likes Received:
    4
    Después de MUCHAS horas de trabajo, la traducción de Empyrion ya está completa en la versión oficial (excepto el tutorial que aún no se puede).
    Solo me falta traducir los diálogos pero de momento están con una traducción rápida de google.

    Lo único que no voy a traducir nunca es la parte "GAME MECHANICS Q&A" (Las preguntas y respuestas), no vale la pena hacerlo y mucho menos de gratis, había pensado en hacer resúmenes pero hasta eso es DEMASIADO trabajo. Y me parece mejor que se queden en inglés a una traducción de google, que seguramente impida su entendimiento al ser cosas, a veces, complejas de traducir.

    Dicho esto, si alguien encuentra algún error (que no sea un diálogo) este es el lugar para ponerlo.
    No tengo contexto al traducir así que muchas cosas están mal y solo puedo saberlo al encontrarlas en el juego.

    Algunas cosas sin traducir:
     
    #1
    Last edited: Sep 6, 2020
    cmguardia likes this.
  2. Bhorian

    Bhorian Ensign

    Joined:
    Mar 27, 2020
    Messages:
    23
    Likes Received:
    25
    de donde descargamos la traducción?
     
    #2
  3. 4ophe

    4ophe Ensign

    Joined:
    Aug 28, 2020
    Messages:
    12
    Likes Received:
    2
  4. Sniping

    Sniping Ensign

    Joined:
    Mar 4, 2020
    Messages:
    5
    Likes Received:
    4
    Con las actualizaciones del juego.
    Pero la dejo aquí para quién la quiera ya.
     

    Attached Files:

    #4
    Last edited: Sep 4, 2020
  5. cmguardia

    cmguardia Captain

    Joined:
    Mar 4, 2018
    Messages:
    397
    Likes Received:
    408
    Buenísimo!!!
    Yo hace un mes o mas que no toco mi pc! Por trabajo estoy lejos de casa y desde la última vez que hablamos no he vuelto a tocar los archivos!
    Realmente aquí se hace difícil trabajar en las condiciones en que está mi país!
    Me muero de ganas de jugar un par de horas :(
    Gran esfuerzo @Sniping !!! perdón por no poder haber contribuido mas, fue un mes de locos para mi!
     
    #5
    Sniping likes this.
  6. Bhorian

    Bhorian Ensign

    Joined:
    Mar 27, 2020
    Messages:
    23
    Likes Received:
    25
    ha..... es oficial????
     
    #6
  7. cmguardia

    cmguardia Captain

    Joined:
    Mar 4, 2018
    Messages:
    397
    Likes Received:
    408
    Si. Con la próxima actualización oficial se tendrá lo que se va traduciendo.
    Bueno. En alguna próxima actualización.
     
    #7

Share This Page