UPDATED Traducción PDA y Dialogos - Español - 1.5.1 (actualización 15/06/21)

Discussion in 'Spanish' started by Bhorian, May 30, 2021.

  1. Bhorian

    Bhorian Ensign

    Joined:
    Mar 27, 2020
    Messages:
    14
    Likes Received:
    18
    Hola Amigos, estoy trabajando en OTRA traducción, esta vez de la versión 1.5.1

    PERO a diferencia de las traducciones anteriores esta la estoy haciendo con Crowdin+DeepL y algunos SCRIPTs (propios) para la corrección de LUA y una Revisión manual de la Sintaxis de TODOS y cada uno de los párrafos, para que tengan sentido, coherencia y se acerquen los mas posible a la idea de los creadores.

    Espero que a los Muchachos de ELEON les guste mi trabajo y lo puedan agregar al Juego de forma oficial!


    Estado de la Traducción
    upload_2021-6-15_19-53-30.png

    16/06/2021 --- Revisión 1.5.1
    15/06/2021 --- PDA.csv fix LUA
    ------------------- PDA.csv 30.97% frases revisadas
    08/06/2021 --- Corrección referencias de contextos cruzados *1
    ------------------- PDA.csv 30.16% frases revisadas

    ------------------- Corrección y cambio Archivo RAR por ZIP y Actualización 3376

    07/06/2021 --- Dialogues.csv y PDA.csv fix LUA
    06/06/2021 --- Traducción Pantallas de Carga y Dialogues.csv y PDA.csv fix LUA
    05/06/2021 --- Dialogues.csv y PDA.csv fix LUA
    04/06/2021 --- PDA.csv 4.9% frases revisadas

    03/06/2021 --- Dialogues.csv y PDA.csv Actualización a Relase 1.5 3375
    02/06/2021 --- Dialogues.csv 100% frases revisadas
    02/06/2021 --- Dialogues.csv y PDA.csv Actualización a Relase 1.5 3373
    01/06/2021 --- Dialogues.csv 79.1% frases revisadas
    31/05/2021 --- Dialogues.csv 61.9% frases revisadas

    30/05/2021 --- Dialogues.csv 50.5% frases revisadas
    29/05/2021 --- Dialogues.csv 42.3% frases revisadas
    28/05/2021 --- Dialogues.csv 17% frases revisadas
    26/05/2021 --- Dialogues.csv y PDA.csv traducción DeepL+ Crowdin 100%



    Instrucciones
    Para Traducir:
    1 - Copiar la carpeta "Content" (que esta dentro de la carpeta traducido) en "..\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival" y reemplazar los 3 archivos que pide.
    2 - si tienes un Juego ya iniciado copiar el archivo PDA.CSV (que esta en /traducido/Content/Extras/PDA/) en "..\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Saves\Games\NonmbreJuegoGuardado\PDA\" y reemplazar.
    Para Restablecer:
    1 - Copiar la carpeta "Content" (que esta dentro de la carpeta originales) en "..\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival" y reemplazar los 3 archivos que pide.
    2 - si tienes un Juego ya iniciado copiar el archivo PDA.CSV (que esta en /originales
    Bhorian!



    *1 Referencia de Contextos Cruzados
    upload_2021-6-8_15-26-44.png
     

    Attached Files:

    #1
    Last edited: Jun 16, 2021
    cmguardia likes this.
  2. NAZA

    NAZA Ensign

    Joined:
    May 19, 2017
    Messages:
    2
    Likes Received:
    4
    Excelente trabajo. aplico y espero aportar algo. saludos.
     
    #2
    Bhorian likes this.
  3. Capibara Yeah

    Capibara Yeah Ensign

    Joined:
    Jun 8, 2021
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    hola Bhorian el archivo no deja descomprimirlo esta defectuoso. un saludo.
     
    #3
  4. Bhorian

    Bhorian Ensign

    Joined:
    Mar 27, 2020
    Messages:
    14
    Likes Received:
    18
    listo, ya lo subi de nuevo, en realidad no estaba dañado, estaba en formato RAR
     
    #4

Share This Page