RUS localization - Missing/new strings

1. Не возможно поставить блок в самовосстанавливающейся Базе
2. "Настройка Локальной Кооперативной Игры" or "Настройка Локальной Кооп. Игры"
3. "Локальный Кооператив" or "Локальный Кооп."
4. Каменная Статуя (Деко)
5. Отправляйтесь на охоту на диких животных, чтобы пополнить запасы питания
6. Позаботьтесь о своем снаряжении, прежде чем отправиться в космос в скафандре
7. Вы должны быть хорошо подготовлены, когда соберетесь построить свою базу на враждебной чужой планете
8. Двигатели
9. "О2 Бак"(object) or "О2 Хранилище"(object) or "Вместимость О2 баков"(volume/size) or "Вместимость О2"(volume/size)
10. "Топливный Бак"(object) or "Хранилище Топлива"(object) or "Вместимость Топливных Баков"(volume/size) or "Вместимость Топлива"(volume/size)
11. Автоматические Бронированные Двери 2 (верт)
12. Автоматические Бронированные Двери 2
13. Автоматические Бронированные Двери 3
14. Это сохранение не для Локальной Многопользовательской Игры
15. "Выделенный Сервер Empyrion не установлен. Установить сейчас?" or "Empyrion Dedicated Server не установлен. Установить сейчас?"
16. (Пожалуйста, обратите внимание, эта загрузка потребует около 2 ГБ)
17. Конфликт версий: Игра: '{0}', Сервер: '{1}'
18. "Пожалуйста, выполните обновление игры при помощи программного обеспечения Steam." or "Пожалуйста, обновите при помощи программного обеспечения Steam."

 

1. Нельзя разместить блок на Базе, пока производится ее ремонт
2. Настройка кооперативной локальной игры
3. Локальный кооператив
4. Каменная статуя (декор)
5. Охотьтесь на диких животных, чтобы пополнить запасы провизии.
6. Прежде, чем выйти в космос в скафандре, убедитесь, что у вас подходящая экипировка.
7. Перед размещением базы на недружелюбной чужой планете необходимо хорошо подготовиться.
8. Приводы
9. Конденсатор кислорода
10. Топливный бак
11. Автоматическая Бронированная Дверь 2 (верт)
12. Автоматическая Бронированная Дверь 2
13. Автоматическая Бронированная Дверь 3
14. Это сохранение не предназначено для локальной кооперативной игры.
15. Empyrion Dedicated Server не установлен. Установить сейчас?
16. (Обратите внимание, что размер загружаемых файлов составляет около 2 ГБ)
17. Несоответствие версий: Клиент: '{0}', Сервер: '{1}'
18. Пожалуйста, обновите приложение в Steam

P.S. Знать бы в каком контексте используются определенные фразы, вроде 5-7 пунктов, было бы проще.

 

Похоже, что это подсказки, которые отображаются на экране загрузки.

8 - переключатель на вкладке "Main" контрольной панели.

9 и 10 характеристики топливного и кислородного бака на вкладке "Devices"

 

В контексте, наиболее подходящими будут выделенные варианты:
(т.к. отображается характеристика конкретного устройства)

 

I'd like to clarify what degree of deviation is allowed in translation. Because some lines translated straight forward will look somehow inappropriate in Russian language. (IMO)
For example:

Oxygen Tank Boost ==> "Бустер кислородного баллона" ==>

Oxygen Tank Boost ==> Expanded Oxygen Tank ==> "Расширенный кислородный баллон" ==>
______________==> Additional oxygen tank ==> "Дополнительный кислородный баллон" ==>

 

1. Огненная Пальма
2. Щупальцевое Дерево
3. "Шариковый Цветок" or "Цветок Шар"(original)
4. "Перекати Поле"(Tumbleweed) or "Шаровое Дерево"(original)
5. "Огненное Растение" or "Растение Лавы" (original)
6. Цветок Светящейся Трубки
7. "Цветок Огромной Луковицы" or "Цветок Мега Луковицы" (original)

8. Вы можете выбрать начальное местоположение. Это повлияет на сложность игры (например, планета с / без кислорода, температуры, излучения, типа ресурсов и т. д.) и вид старта игры (Спасательная Капсула, База).

9. "Повышение Запаса Кислорода"(effect/influence/action) or "Дополнение Кислородного Запаса"(object/name)
10. !Repeate!
11. "Повышение Зашиты от Радиации"(effect/influence/action) or "Дополнение Зашиты от Радиации"(object/name)
12. "Сильное Дополнение Зашиты от Радиации"(object/name) or "Эпическое Дополнение Зашиты от Радиации" (original)

I think you need to refine the names of the items if these phrases belong to them. Since this is more suitable for describing the subject but not its name. The actual property of an object used as a name is the very silly. As a result of these names leads to confusion when translating several texts with references to the same object. Because he has two different names.
There are many synonyms - "The Flower of Horror" or "The Filling Flower". In the end, simply not translatable names "Foreelya Flower" (Цветок Форелии).
The word "Boost" for the name also badly suits, rather "Chip", "Devices", "Equipment" ... You can also try to use something fictitious and not translatable "Oxygen Retryplizer" (Кислородный Ретраплизер), "Oxygen S-Box" (Кислородный С-Пакет). In the end, Boost is only Boots and Retryplizer or S-Box can do anything (Boost, Improve, Protect, Save, Increase).