ビルド:v1.19.6 5188 ゲーム環境：すべて プラットフォーム：SteamまたはEPIC（SteamユーザーはここからSteamから離れてください。EPICユーザーはここからEPICから離れてください。） DLCインストール済み：いいえ シードID：- 該当する場合：- サーバー名：- 該当する場合： - 非公式のMODやカスタムマップを使用していますか？：いいえ 再現性：100％ 重症度：重篤 概要： 日本語ローカライズに関するフィードバック：機械翻訳の上書きと不自然な用語 説明： ゲームの日本語ローカライズに関して、いくつか問題点を報告したいと思います。最近のアップデートで、以前のコミュニティ翻訳が誤って機械翻訳で上書きされてしまったようで、ゲーム全体を通して不自然で没入感を損なう表現が多数見られます。 例えば、「Capital Ship / Capital Vessel」は以前は「主力艦」（SFの文脈では「主力艦」という意味）と正しく翻訳されていました。しかし、最近「資本艦艇」に変更されました。これは経済用語の「Capital」（金融／お金）を機械翻訳したように思われ、SFゲームには全くそぐわない表現です。 これはほんの一例に過ぎず、他にも多くの項目、メニュー、説明文が、自動機械翻訳によって本来コミュニティが作成したテキストが上書きされた結果、突然不自然なものになってしまっている。 コミュニティ翻訳者の皆様の尽力に深く感謝いたします。ローカライズが本来あるべき状態に戻り、日本のプレイヤーがゲームを存分に楽しめるようになることを切に願っています。 日々の努力と継続的なアップデートに感謝いたします！ 再現手順： 1)- 2)- 3)- スクリーンショット、クラッシュログ、その他の関連情報、またはダウンロードリンク：https://imgur.com/a/4AvkGCG
I accidentally posted the previous message in Japanese and was unable to edit it, so I am resending it in English below. Build:v1.19.6 5188 Game environment:ALL Platform: Steam DLC Installed:No SEED-ID:- If applicable:- SERVER NAME: - If applicable::- Are you using any unofficial mods or custom maps ?:No Reproducibility: 100% Severity: Major Summary: Feedback on Japanese Localization: Machine translation overwrites and unnatural terms Description: I would like to report some issues regarding the current Japanese localization in the game. It seems that recent updates might have accidentally overwritten previous community translations with incorrect machine translation, resulting in many unnatural and immersion-breaking terms throughout the game. For example, "Capital Ship / Capital Vessel" used to be correctly translated as "主力艦" (which means Main Fleet Ship in a sci-fi context). However, it has recently been changed to "資本艦艇". This looks like a direct machine translation of the economic term "Capital" (as in finance/money), which sounds completely out of place in a sci-fi game. This is just one example, and there are many other items, menus, and descriptions that have suddenly become unnatural due to what appears to be automated machine translation overwriting the proper community-made text. If your team is currently short-handed on Japanese localizers, I would be more than happy to help with the translation and help fix these errors. Please let me know if there is a way for me to contribute to the community translation project. We highly appreciate your hard work and continuous updates, and I would love to see the game's localization restored to its best state. Steps to Reproduce: 1)- 2)- 3)- Screenshots, Crash Logs, any other Relevant Information or Download links: https://imgur.com/a/4AvkGCG
