У товарища CatSam'а есть работа и личная жизнь. Но этот товарищ все помнит и, когда есть время, делает. Итак. На данный момент пока выкладываю адаптацию под 2.0.0. Что это значит. Это значит, что перевод взят для версии Alpha 1.6.1 0433. И натянут на версию 2.0.0. Все фразы, которые добавились после 1.6.1 пока будут английские. Это была плохая новость. Теперь хорошие новости: 1. Я, наконец-то, немного разгрузился и снова взялся за перевод. 2. Я, наконец, сделал видеоинструкцию по пользованию базой перевода и передал необходимое ПО и базу Ruhas'у. Так что теперь, если у меня снова начнется аврал, Ruhas сможет гораздо лучше поддерживать перевод. Ну и, конечно, теперь мы сможем работать параллельно, что, несомненно, увеличит скорость перевода. 3. 2.0.0. наконец-то вышла!!! P.S. Ах да! Ссылка та же и она у меня в подписи.
Адаптировано под 2.0.2. Из FAQ осталось всего 40 строк. Думаю, к концу субботы управлюсь. =) P.S. Уж больно "строчки" большие попадаются. =)
К сожалению, на выходных был занят и не управился. =\ На данный момент непереведенными остались: 1) 21 "строка" из FAQ (примерно 3-4 часа работы). 2) 95 "строчечек" из основного файла (также примерно 3-4 часа работы). Таким образом, прогнозируемое завершение текущей итерации перевода (т.к. я могу работать над ним только около 2 часов в день) ожидается ориентировочно к концу недели. На данный момент выпустил промежуточный релиз. Ссылка в подписи.
Осталось 39 строк. В основном, это рынок. Их уже завтра добью. Пока выложил обновление перевода без них.
Обновил русификатор. Осталось 9 строк, которые непонятно как перевести, пока в игре на них не взгляну. Ну, и правки по ходу игры. В общем, буду тестить и править в течение следующей недели.
Обновление 2.1.: Количество новых фраз: 65, количество обновленных фраз: 17, количество удаленных из оригинала: 3. Русификатор адаптирован под 2.1 - т.е. строки, добавленные в 2.1 пока на английском. Upd. Обновил. Осталось 14 "фраз". Все, насколько я понимаю, из функционала рынка. Т.к. рынка я пока не видел - они пока не переведены. К концу выходных постараюсь все же его увидеть и добить остаток. Upd2. Сменил циферку на 2.1.1. =) Внес в перевод пару минорных дополнений (таких, как "Игра на паузе" и т.п. неважная фиготень).
Версия 2.2: Количество новых фраз: 23, количество обновленных фраз: 15, количество удаленных из оригинала: 11. Работаю над обновлением русификатора.
Сорри, народ, я в отпуске. Рус, кажется, тоже. Так что обновлять русик пока некому. Как только доберусь до дома - обновлю. А будет это примерно дня через 3. =)
Добрый вечер! Подскажите ,пожалуйста,как строить в режиме творчества? Получается только создавать из чертежей, а что-то своё никак--всё заблокировано---инструментов нет,аварийного конструктора нет,ничего нет...
