I'm finding that I have to be above a structure in order to change the custom palette. Here, I started off with a custom base palette then pointed at an HV above me and opened the custom palette and it still displays the BA palette: This is the same HV from the side - still no change: Finally, from above the correct palette is displayed: Similarly, opening the BA palette from below the edge of the base displays this: