Fixed Tales of the Past- PDA grammar in English translation

Discussion in 'Fixed (Read Only)' started by imlarry425, Jun 13, 2023.

  1. imlarry425

    imlarry425 Captain

    Joined:
    Jan 10, 2019
    Messages:
    462
    Likes Received:
    338
    note: not really bugs per se ... if this is not the right place for this sort of review let me know- if any of this is useful happy to make a pass through the rest ... the "basement" one stuck out as misleading as the structure does have a basement so I loaded eWPDA to look at the others

    Build: v1.10 4214
    Mode: Survival, SP
    Seed-id: any
    Repo: always
    Severity: minor
    Type: PDA
    Description:
    pda_aqSCiiK .. should read "found indications of a nearby village" or "indications of several nearby villages" not indices (the plural of index- an ordered list)
    pda_GSuwS .. should be titled "Locate the settlement" not Follow the indices (see previous & IDA only marks a single settlement)
    pda_SCq4a .. should read "might have found a settlement." (see previous- IDA only ids a single settlement, not multiple)
    pda_M0eWe .. should read "around the base" not basement (the spiders to attack are outside and not under the structure)
    pda_aqGeO .. should read "Clear the area of spiders" not from (preposition from denotes origin- not used in this context)
    pda_i8QuuW8 .. should read "picking up increased power levels" not raising (adjective increased in this context- not raising, a gerund verb)
    pda_tq08WmK .. should read "suggest curing it" not to (use of gerund verb ending in -ing rather than infinitive "to" + verb)
    pda_aKO8S .. unless intentional "Gratification" should be replaced with "Reward" (the first indicates player pleasure/emotion is the reward vs. actually getting stuff (and has potentially unintended connotations depends on how much the blacksmith likes you))
     
    #1
    Hummel-o-War likes this.
  2. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    5,404
    Likes Received:
    8,416
    No worries - thanks for report. Perfectly ok to have it here. ;)
     
    #2
    imlarry425 likes this.
  3. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator Staff Member Community Manager

    • Developer
    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    5,404
    Likes Received:
    8,416
    All should be fixed for the next EXP or release (at the latest). Thx a lot again!
     
    #3

Share This Page