Russian Discussion

Discussion in 'Russian' started by Ruhas, Sep 21, 2015.

  1. torbovik

    torbovik Ensign

    Joined:
    Nov 12, 2016
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Спасибо за урок, но боюсь возникнут сложности как в сообщении 256 уважаемого Mungus, на этом и закончатся мои попытки что-либо перевести :eek:
     
    #261
  2. Kotsalo

    Kotsalo Ensign

    Joined:
    Jun 18, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Доброго дня! В игре новичек, и даже первый корабль ещё не построил :) но хочу попросить добавить сохранение предметов, которые мы добавляем в панель быстрого доступа, тк после их использования, если они кончаются, после нужно снова добавлять в панель. Например мотоцикл.

    Спасибо.
     
    #262
  3. Johnson1893

    Johnson1893 Ensign

    Joined:
    Jun 25, 2017
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    В локализации 6.2.0 1110 появились несколько новых элементов, и старый русификатор ломает часть перевода.
    Вот адаптация перевода к 6.2.0 1110, нового ни чего не переводил, просто добавил отсутствующие элементы (они будут на англике, но хотя бы читаемые): https://yadi.sk/d/8AMhN-zQ3KS9Kw
    Так же, судя по всему, разработчики сломали локализацию PDA, работает только английская и немецкая. Сильно заморачиваться не стал, не работает и не работает... Но файл PDA тоже обновил на случай, что починят.
    Установка аналогичная.
    Если есть желающие заняться непосредственно переводом - могу посодействовать с инструментарием или описанием простого пути преобразования файла в базу и обратно.
     
    #263
  4. AlexAKM

    AlexAKM Ensign

    Joined:
    Aug 14, 2016
    Messages:
    13
    Likes Received:
    12
    Поглядел, почитал, ужаснулся.... На игру где и без того едва 10 предложений на англе по делу наберется, лепить самопальный руссик. Походу народ вместо учебы, в игру задротит, потому и худо все...

    По сабжу, запилили бы уже по человечески оптимизацию +коллизию, и пофиксили бы долбанные прострелы текстур. И было бы счастье. А то лепить тонну безтолкового контента (аля дроны и боты и деко), тут мы впереди планеты. А пофиксить бои между игроками - как то не складывается...
     
    #264
  5. foxes

    foxes Lieutenant

    Joined:
    Mar 25, 2017
    Messages:
    55
    Likes Received:
    28
    Этот пункт в игре уже реализован, и на сервере и в одиночной игре по орбите планеты летают большие CV также на планете они регенерируються и базы в том числе. Для сервера это зависит от настроек.

    Мне кажется теперь можно спокойно сделать отдельную тему для переводов и туда писать. Так же как и для любых других обсуждений.

    Для тех кто не в курсе - эту тему переместили из основного форума:
    То есть все что вы обсуждаете здесь, так здесь и останется между вами русскими! И если у вас реально есть предложения то пишите его непосредственно на основном форуме на английском, не забыв прочитать все то что уже предложили!

    Так же там сказано что:
    так что не отчаивайтесь.
     
    #265
    Last edited: Jun 25, 2017
  6. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    4,015
    Likes Received:
    5,063
    just fyi > i move this thread to the RU forum. Feel free to use this thread - or open individual threads (what is the purpose of the Language Forums)
     
    #266
  7. foxes

    foxes Lieutenant

    Joined:
    Mar 25, 2017
    Messages:
    55
    Likes Received:
    28
    just for translation
     
    #267
  8. Mungus

    Mungus Ensign

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    14
    Likes Received:
    8
    насчет сломанного PDA... разработчики реализовали так называемые сценарии... дело вроде как благое, только вот теперь файл PDA для каждого сценария свой. по умолчанию переведен только так называемый сценарий с Протокол Робинзон. это, кстати, относиться и к мультиплееру. (т.е. на серверах перевод PDA может пролетать мимо). так же в ранних версиях был трабл с файлом PDA.yaml (разработчики тупо туда забабахали английский текст без возможности перевода). тогда приходилось приводить его в нормальный вид вручную. к счастью, сейчас эта проблема решена.

    ну и для желающих напоминаю: постоянная ссылка на актуальный перевод (не эксперементалки) тут https://github.com/Grayzer/Empyrion
    в архиве Empyrion_Rus.zip
    на текущий момент версия 6.3.0 (подходит к 6.3.1 т.к. в этом обновлении разработчики локализацию не трогали)

    если что - вот ссылка на руководство в стиме http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=859723480

    P.S. как ни странно, но файлы локализаций теперь отлично и без глюков открываются в LibreOffice с разделителем запятая.
    (теперь легко адаптировать перевод связкой LibreOffice - GoogleDoc - Power Tool - LibreOffice)
     
    #268
  9. Mungus

    Mungus Ensign

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    14
    Likes Received:
    8
    может быть это только у меня в переводе - но я заметил что при открытии карты не переводится описание планеты, хотя перевод в файле есть...
    ну и о наболевшем - при загрузке на фото кракозябры из за того, что разработчики там используют фиг знает какой шрифт, который русские буквы не поддерживает...
     
    #269
  10. foxes

    foxes Lieutenant

    Joined:
    Mar 25, 2017
    Messages:
    55
    Likes Received:
    28
    Специально для проблем перевода разработчики сделали отдельную тему http://empyriononline.com/threads/community-translation-project-call-for-papers.11997/
    Вплоть до объяснения где и как надо переводить чтобы все было по человечески. А также в звязи с тем что они скоро собираются вставить поддержу русского языка просят им помочь с переводом.
     
    #270
  11. Mungus

    Mungus Ensign

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    14
    Likes Received:
    8
    хм. упустил как то, спасибо)
     
    #271
  12. Hummel-o-War

    Hummel-o-War Administrator
    Staff Member Community Manager

    Joined:
    Jun 15, 2015
    Messages:
    4,015
    Likes Received:
    5,063
    #272
  13. <Darth Sidious>

    Joined:
    Jul 4, 2017
    Messages:
    19
    Likes Received:
    2
    Доброго всем дня и выживания )
    Жду всех на первом Российском сервере NewAge!
    сервер живет с момента, как появилась сетевая игра в империоне ) в начале я его запускал на ноутбуке )
    сейчас я приобрел железа на 500 т.р., это высокопроизводительный сервер на 32 ядра, 128 гб. оперативной памяти, ССД диск, в общем сервер HWS отдыхает )
    Из фич игры - сделан удобный банк ресурсов привязанный к стим аккаунту, собственная админка, динамичная звездная система.
    также ищу гейм-мастеров - фанатов ) которые могут играть на сервере и помогать новичкам, наказывать багоюзеров и все такое )
    требования для гейм-мастеров - возраст от 30+, честность, спокойствие, вежливость, адекватность )

    сайт empyrion.2age.ru
    давайте вместе сделаем игру лучше, дадим игрокам отличный сервер )
    донат не обязателен, но приветствуется )

    Ищите сервер в поиске по тэгу NewAge )
     
    #273
    GEEKsogen likes this.
  14. Runningwithhamster

    Joined:
    Oct 5, 2016
    Messages:
    166
    Likes Received:
    280
    Это как? :eek:
     
    #274
  15. Mungus

    Mungus Ensign

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    14
    Likes Received:
    8
    К сожалению, администрация этого сервера слишком творчески подошла к пониманию режима игры Easy...
    В их понимании, Легко - это когда новичок умирает при старте раз 40 за минуту...
     
    #275
  16. <Darth Sidious>

    Joined:
    Jul 4, 2017
    Messages:
    19
    Likes Received:
    2
    Планеты вокруг солнца крутятся, а никто не говорил про Изи... у нас сервер с достаточным уровнем сложности, чтобы понять всю суть выживания, пауки живучи и бегают быстро, надо очень внимательно смотреть по сторонам. А умирают не так уж и часто,
    Зайдите, у меня установлен мод, который показывает смерть каждого персонажа и причину ) увидите, что не так уж часто мрут )
    И еще, у нас единственный сервер с онлайн радаром системы раннего оповещения о вторжении, работает так:
    при приближении ВРАГА к любой Вашей постройке в ПВП зоне, где бы Вы не были - звучит сигнал тревоги и сообщается, кто, где и рядом с какой постройкой находится ВРАГ.
     
    #276

Share This Page