Separate names with a comma.
Es gibt einige Optimierungen die man einbauen kann, um Fehler zu minimieren. - "\n" => "\n " # damit das direkt folgende Wort nicht mit dran hängt...
Geladene Armbrust vs Ladungs-Armbrust Charged Crossbow => Geladene Armbrust Die direkte Übersetzung stimmt, aber klingt für mich doof. Eine...
Wreckage vs Wreck => Wrackteil vs Wrack deepl übersetzt wreckage mit Wrackteil, wobei meistens eher ein Wrack also Wreck gemeint ist. Hier sehe...
Hier werde ich die Ergebnisse zusammenfassen. Da die Magazine für die Armbrust Laserzellen sind sollte sie auch entsprechend heißen: Geladene...
Ich habe ja die V1.5 Dialogues.csv/PDA.csv übersetzt. Wobei ich keine Übersetzerin bin, sondern nur eine Spielerin, die gerne auf Deutsch spielt....
Thanks. The upper case "orbit of the BARREN planet" has deepl interpreted as name to german "Orbit des Planeten BARREN"
Build: 1.52 3389 Mode: (Survival) Mode: (Singleplayer) SERVER NAME: --- SEED-ID: 947865 If applicable: MODIFIED PLAYFIELDS: No Reproducibility:...
SaveGame added at Top. Bug Info updated. Can you reproduce the bug with the savegame?
Thanx for the quick answer. While sleeping on it, I also got the idea. I will check today. Edit: It Works, thanx. The Exception on this is not...
During my translation and testing, I encountered a problem. At the UCH Titan front maintenance console, here the dialog screen remains empty. In...
I am going back, stay inside and Message on Weapons come. Mission "Eliminate Enemies" 0/10 , no enemies come, going outside no enemies. I have...
I didn't want to wait for the official translation and translated Dialogues.csv and PDA.csv for myself. I have made these available here....
Ich finde das schon Mega, immerhin kommt der Algorythmus mit sowas klar: ["xxx__Va8u7", "Powering console. @w1 \\nLoading operating system....
Die automatische Übersetzung mit deepl.com ist schon extrem gut. Mit der habe ich übersetzt, mit einem kostenpflichtigen Account könnten die ein...
Ok, mich hat es gestört das die deutsche Übersetzung fehlt. Ich habe die Dialogues.csv und PDA.csv übersetzt. Nein nicht von Hand. Habe die...
