1.8.7 missing localization keys for UI (EGS translation)

For more information see here Bug Report Template

Build:1.8.7
Mode: vanilla (singleplayer, multiplayer)
Mode: -

SERVER NAME: -
SEED-ID: -

If applicable: -
MODIFIED PLAYFIELDS: -

Reproducibility: -
Severity: high

Type: localization

Summary: non-translated UI elements for localization (updated for 1.8.7)

Description: i found many non-translated UI elements for localization. i do test-translation this list by adding to localizaion.csv file, but these UI elements are not translated in EGS game. please check my link for the list below.

Steps to Reproduce:
1)
2)
3)

Screenshots, Crash Logs, any other Relevant Information or Download links:
non-translated UI elements list
https://blog.naver.com/urialia/222638136734

 

Where did you place the CSV file? in the save folder?

 

i replaced localization.csv in Extra folder. i translating whole 'main loca file' for my personal korean translation project.
here is the link: https://blog.naver.com/urialia/222344967318

and also i found 'missing translation KEYs' over 300+, directly using to main loca file. if you feel some interest, please check this google sheet:

 

There is a localization reports thread here someplace actually, and a link on the Steam forums is also stickied. As an engineer who indirectly deals with these, I know it's not easy and there will be a format for delivering translations. That thread will have all the needed info once you find it. That's the right place to go instead of just raising a ticket and waiting for the next triage...

/edit
Oh ok joy. Turns out there is no process for translating written down, you need to go into the sub-forum for that language, and there is NOT a Korean subforum. So this will need one of the mods to step up.

 

Thanks to your concerns!
this post originally uploaded to bug reports forum, but it just move to general discussion.
as you said, korean subforum is a good idea to report this things, but not exist currently.
i already try to contact with dev in sevaral ways to report this language issues, hope they notice about it.

 

I would start by getting myself a github account, as I suspect the other languages get their changes in via a github project. Will keep boosting until we get you some help

 

wow, thanks for your help! that would be really great help for korean EGS community and other asian language users